あっという間に…

昨日の夕方、突然、Tさんから電話。
用件は、
・明日、夕食に招待したい。他のお友達も来るそうですが…
・夕食の前にクッキーの作り方を教えて欲しい
という2点でした。

特に予定もたてていなかったので、OKの返事をしました。
OKの返事をしたものの、英語のレシピが必要…
面倒だから、材料だけ書いて、あとは説明しようかな…と思いながらも、
いやいや、私の英語じゃ、不十分だろうなと思い、パソコンに向かいました。

とりあえず、私が思うとおりにまずは訳してみて、その後、
アメリカにきて1冊だけ買ったお菓子の本を参考に自分の書いたものをチェック。
あ～、やっぱり、微妙に専用の言葉があるんだ！と辞書片手に修正しました。

そして、今日、Tさんに先日プレゼントした2種類のクッキーを教えてあげました。
人に教えたことがないし、初めて使うオーブンで、冷や冷や
途中から、続々とお友達がくるので、挨拶しながら…
失敗したらどうしよう～と心配でした。

とりあえず、何とか成功
子供たち(計5人)がクッキーの焼き上がりをとても楽しみにしていたみたいで、
「食べてもいい？」って続々とキッチンへ。

「熱いから気をつけてね。」と１つずつ試食させてあげると
「美味しい、美味しい」とにっこり

その後、テーブルに並んだクッキーはあっという間になくなりました。
結構な量があったのに…。
Tさんも「本当に美味しいわ～、アメリカでは美味しいお菓子がないのよね～」と。
皆さんに喜んでいただいて、良かったです。

帰宅途中、
あほだん：「先生に感謝しないとね。」
よめ：｢ホント、その通り。それにしても初めてのオーブンでは難しい」
あほだん：「お菓子は難しいよ。料理はごまかせるけど、お菓子は違うものが出来ちゃうから…」
よめ：「そうだよね、オーブンのくせもあるからね」

先生、本当にありがとうございます！
日本に戻ったら、また教えてくださいね～。
そうそう、フランス語、英語、日本語の本も作ってください～。
絶対に売れます！！